Franz Kafka construyó buena parte de su literatura alrededor de personajes que intentan orientarse en un mundo cuyas reglas nunca terminan de comprender.

Sus novelas y relatos repiten una escena: alguien busca una respuesta, pero termina frente a una familia, una oficina o una autoridad que parece inaccesible.

Entre esos textos aparecen los Aforismos de Zürau, escritos durante una etapa marcada por la tuberculosis y el alejamiento temporal de su trabajo en Praga.

¿Quién fue Franz Kafka?

Franz Kafka, escritor, dejó una inesperada reflexión sobre cómo enfrentarse al mundo

La frase forma parte de los textos conocidos como Aforismos de Zürau. En alemán aparece como “Im Kampf zwischen dir und der Welt sekundiere der Welt”, una construcción que recibió distintas traducciones al español.

El sentido no queda limitado a una invitación a rendirse. El verbo utilizado por Kafka también puede remitir a apoyar a una de las partes de un duelo, lo que agrega una capa de ironía a la reflexión.

Ese juego aparece constantemente en su literatura. Los personajes de Kafka intentan avanzar, comprender o defenderse, pero siempre encuentran estructuras que parecen funcionar bajo reglas que nadie explica.

Franz Kafka, escritor, dejó una inesperada reflexión sobre cómo enfrentarse al mundo. Foto: Getty Images

En El proceso, Josef K. es detenido sin conocer con claridad de qué se lo acusa. Desde ese momento queda atrapado en un sistema judicial que controla su vida mientras él intenta, sin éxito, obtener respuestas.

En El castillo, el protagonista busca acceder a una autoridad que permanece siempre distante. Y en La metamorfosis, Gregor Samsa pierde progresivamente su lugar dentro de su propia familia después de despertar convertido en un enorme insecto.

Los Aforismos de Zürau y el momento en que Kafka escribió la frase

Kafka llegó a Zürau después de que en 1917 aparecieran los primeros signos graves de tuberculosis. Se alojó en el campo junto a Ottla, lejos de Praga y también de su empleo en el Instituto de Seguros de Accidentes de Trabajo.

Ese período fue excepcional dentro de una vida marcada durante años por la oficina. Kafka podía pasar buena parte del día trabajando y reservaba las noches para escribir, una rutina que terminó afectada por sus problemas de salud.

En Zürau cambió también la forma de escribir. En lugar de avanzar sobre una novela extensa, comenzó a registrar pequeñas observaciones sobre la culpa, el conocimiento, el error, la fe y la relación del individuo con aquello que llama “el mundo”.

Los Aforismos de Zürau y el momento en que Kafka escribió la frase.

Los textos no forman una narración continua. Son fragmentos breves y, en algunos casos, apenas una oración.

Cómo Franz Kafka convirtió la burocracia y el absurdo en literatura

Franz Kafka nació en Praga el 3 de julio de 1883. Estudió Derecho y durante buena parte de su vida combinó la escritura con empleos vinculados al sector de los seguros.

Publicó relativamente poco mientras vivía y fue extremadamente exigente con sus propios manuscritos. Antes de morir pidió a su amigo Max Brod que destruyera buena parte de los textos que permanecían inéditos.

Después de la muerte de Kafka publicó obras fundamentales como El proceso y El castillo, dos novelas inconclusas que terminaron ocupando un lugar central dentro de la literatura del siglo XX.

Cómo Franz Kafka convirtió la burocracia y el absurdo en literatura. Foto: EFE/MARTIN DIVISEk

La influencia fue tan grande que su apellido dio origen al término “kafkiano”, utilizado para describir situaciones absurdas, opresivas o dominadas por procedimientos difíciles de comprender.