{"id":27766,"date":"2026-08-24T16:46:34","date_gmt":"2026-08-24T19:46:34","guid":{"rendered":"https:\/\/infinitoradio.com\/?p=27766"},"modified":"2026-08-24T16:46:34","modified_gmt":"2026-08-24T19:46:34","slug":"edicion-facsimilar-don-segundo-sombra-como-lo-leia-un-lector-de-hace-un-siglo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/infinitoradio.com\/?p=27766","title":{"rendered":"Edici\u00f3n facsimilar: \u201cDon Segundo Sombra\u201d, como lo le\u00eda un lector de hace un siglo"},"content":{"rendered":"

La versi\u00f3n facsimilar de la primera edici\u00f3n de la novela de Ricardo G\u00fciraldes Don Segundo Sombra<\/i><\/a>, lanzado a prop\u00f3sito del centenario de su publicaci\u00f3n, causa furor entre los lectores. Se trata de una iniciativa conjunta de la Universidad Nacional de San Antonio de Areco (Unsada) y la Municipalidad de San Antonio de Areco, que conserva la tipograf\u00eda y la disposici\u00f3n original de las p\u00e1ginas de la edici\u00f3n original lanzada por Francisco Colombo en el sello Proa, en 1926. Cuesta $ 40.000 y, por ahora, se consigue en la librer\u00eda Las Iriarte<\/a>; en el Museo Ricardo G\u00fciraldes<\/a> y en la p\u00e1gina web de Unsada.<\/p>\n

\"Comparaci\u00f3n<\/p>\n

Para la impresi\u00f3n se utilizaron, como hace un siglo, \u201cmateriales accesibles\u201d: papel polen natural de 70 gramos y encuadernaci\u00f3n en caratulina de 60 gramos. El libro, de cuatrocientas p\u00e1ginas, est\u00e1 protegido por una sobrecubierta con solapas. <\/p>\n

\u201cDespu\u00e9s de Facundo, el gaucho asesino; de Mart\u00edn Fierro, el gaucho desertor, y de Juan Moreira, el gaucho cuchillero de follet\u00edn<\/a>, el pa\u00eds se merec\u00eda un personaje en el cual depositar valores distintos y esperanzadores<\/b>\u201d \u2013se lee en el texto de la primera solapa, que lleva la firma de la escritora y ling\u00fcista Ivonne Bordelois<\/a>, estudiosa de la obra g\u00fciraldeana\u2013. […] Por la serena sabidur\u00eda de Don Segundo Sombra, ella misma emanaci\u00f3n de la profunda paz de la pampa tal como la vio G\u00fciraldes, permanece en nosotros como una inspiraci\u00f3n irrenunciable\u201d.<\/p>\n

El lanzamiento se hizo en el contexto de los Centenarios G\u00fciraldeanos<\/b>: en 2026 se celebra el 140\u00b0 aniversario del nacimiento del escritor y el centenario de la publicaci\u00f3n de la novela narrada por Fabio C\u00e1ceres<\/a> y, en 2027, el de la prematura muerte de G\u00fciraldes. Su obra sigue convocando a nuevos lectores.<\/p>\n

\"La<\/p>\n

\u201cSe nos fue de la mano para bien; despert\u00f3 mucho inter\u00e9s entre los vecinos, porque este tipo de eventos generan conciencia<\/b>\u201d, dice a LA NACION Andr\u00e9s Mazzeo, director de Comunicaci\u00f3n de Unsada, que integr\u00f3 el equipo t\u00e9cnico que realiz\u00f3 la tarea. Para la digitalizaci\u00f3n, se usaron tres ediciones originales. Al comienzo, cuando notaron que la reproducci\u00f3n digital \u201cquedaba demasiado bien\u201d y no respetaba el \u201caura\u201d del original, llegaron a una reproducci\u00f3n fiel gracias al esc\u00e1ner del Museo G\u00fciraldes (utilizado para la digitalizaci\u00f3n de documentos hist\u00f3ricos). Su director, Patricio Santos Ortega, fue uno de los impulsores del proyecto de la publicaci\u00f3n del libro, que tuvo financiaci\u00f3n mixta.<\/p>\n

\"Tributo<\/p>\n

\u201cSe busc\u00f3 usar la pieza m\u00e1s entera posible para poder sacar una imagen lo m\u00e1s fiel posible<\/b>\u201d, cuenta Evangelina P\u00e9rez, del \u00e1rea t\u00e9cnica del G\u00fciraldes, donde se preservan primeras ediciones de los libros de G\u00fciraldes, su correspondencia, manuscritos y fotos<\/a>. <\/p>\n

Las p\u00e1ginas de la edici\u00f3n hist\u00f3rica se limpiaron con una pinceleta y, para el escaneo, se mont\u00f3 un set con luz fr\u00eda para no da\u00f1ar el ejemplar; luego, se trabaj\u00f3 con los archivos digitales. Los m\u00e1rgenes de pie y de cabeza, as\u00ed como los laterales, son, por fortuna, anchos como los de anta\u00f1o (por eso en las p\u00e1ginas cabe menos texto que en otras ediciones m\u00e1s modernas y apretujadas). Los elementos de la tapa original se redibujaron. De los mil ejemplares impresos, cien est\u00e1n cosidos.<\/p>\n

\u201cSe quiso traer al siglo XXI la experiencia de un lector de hace cien a\u00f1os\u201d, resume Mazzeo. Monos\u00edlabos como v\u00ed<\/i>, di\u00f3 <\/i>y fu\u00e9 <\/i>(y el crioll\u00edsimo ju\u00e9)<\/i>, y participios como conclu\u00eddo,<\/i> aparecen con tilde, seg\u00fan los usos de la \u00e9poca: no se hicieron modificaciones estil\u00edsticas, actualizaciones ling\u00fc\u00edsticas ni correcciones. En 1926, el imprentero Francisco Colombo hab\u00eda lanzado una primera tirada de dos mil ejemplares, en papel de hilo Berger hecho a mano<\/b>.<\/p>\n

\"Se<\/p>\n

La edici\u00f3n conmemorativa de la Unsada (que en 2026 celebra su d\u00e9cimo aniversario) y el Museo G\u00fciraldes (que en 2027 conmemorar\u00e1 su 90\u00b0 aniversario) cont\u00f3 con el apoyo de la intendencia de San Antonio de Areco, a cargo del ingeniero Francisco Ratto<\/a>. \u201cSu obra captur\u00f3 el alma de estos pagos, y elev\u00f3 la figura del paisano a una dimensi\u00f3n universal<\/b>, proyectando la cultura y la identidad pampeana al mundo\u201d, sostiene Ratto en la segunda solapa. Quienes asistan a la Fiesta de la Tradici\u00f3n en Areco, el 14 y el 15 de noviembre, podr\u00e1n adquirir ejemplares para leer junto al fog\u00f3n.<\/p>\n

Ya despert\u00f3 el inter\u00e9s del ambiente editorial, m\u00e1s all\u00e1 de las fronteras de Areco. En 2027, la Unsada ha sido invitada por la Fundaci\u00f3n El Libro para participar de los actos por el centenario de la muerte de G\u00fciraldes en la Feria del Libro porte\u00f1a. Y en los pr\u00f3ximos meses, se espera que haya una presentaci\u00f3n de la versi\u00f3n conmemorativa en la Biblioteca Ricardo G\u00fciraldes, en la ciudad de Buenos Aires. En Unsada prev\u00e9n publicar el a\u00f1o pr\u00f3ximo un libro de ensayos sobre la obra g\u00fciraldeana.<\/b><\/p>\n

\"De<\/p>\n

En San Antonio de Areco, el volumen se present\u00f3 el 1\u00b0 de julio, al cumplirse los cien a\u00f1os de la publicaci\u00f3n, en un acto encabezado por el rector de Unsada, Dr. Jer\u00f3nimo Ainchil, y la vicerrectora, Mg. Silvina Sansarricq; el intendente y otras autoridades y miembros de la comunidad universitaria, autoridades municipales y nacionales, referentes de la cultura y de la educaci\u00f3n, integrantes de la familia G\u00fciraldes y vecinos. Dado que el personaje de la novela est\u00e1 inspirado en el paisano Sergio Ram\u00edrez, se quiso contactar a integrantes de su familia.<\/p>\n

En el encuentro disertaron Luis Quevedo, gerente general de Eudeba, y los Integrantes del Comit\u00e9 Coordinador de los Centenarios G\u00fciraldeanos, la profesora e investigadora Mar\u00eda Elena Babino y Adolfo C. G\u00fciraldes, sobrino nieto de Ricardo G\u00fciraldes. El diputado nacional Santiago Roberto entreg\u00f3 un diploma que acredita dos declaraciones de inter\u00e9s impulsadas ante la C\u00e1mara de Diputados de la Naci\u00f3n.<\/p>\n

En el evento, se presentaron microdocumentales sobre G\u00fciraldes y la edici\u00f3n conmemorativa que se pueden ver en la p\u00e1gina web de Undasa y en su canal institucional en YouTube (@unsadaeduar<\/i>).<\/p>\n

\u200bEn el gran aniversario de la novela de Ricardo G\u00fciraldes, la universidad y la municipalidad de San Antonio de Areco publican una versi\u00f3n del libro con su formato y tipograf\u00eda originales\u00a0\u00a0LA NACION<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La versi\u00f3n facsimilar de la primera edici\u00f3n de la novela de Ricardo G\u00fciraldes Don Segundo…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":27767,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-27766","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nacionales"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/infinitoradio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27766","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/infinitoradio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/infinitoradio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infinitoradio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infinitoradio.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=27766"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/infinitoradio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27766\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infinitoradio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/27767"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/infinitoradio.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=27766"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/infinitoradio.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=27766"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/infinitoradio.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=27766"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}